谁说Chinglish老外不懂？它们早就 “出圈” 啦！

你是不是总觉得Chinglish（中式英语）老外根本听不懂？那就大错特错啦！

不少了解中国文化的老外，已经熟练运用Chinglish，扩大自己的词汇库啦。

今天就来给大家盘点几个超有代表性的例子，一起来感受这波文化输出的魅力吧！

Long time no see —— 好久不见

老友重逢。图片来源：豆包AI生成

这句Chinglish源于早期华人移民直译中文“好久不见”，因简单魔性、朗朗上口，逐渐被老外接受，还被收录进牛津词典。

如今，它成了跨越国界的重逢必用语，连《老友记》里钱德勒都用过！

People mountain people sea —— 人山人海

著名景点中人山人海。图片来源：豆包AI生成

国庆节的故宫，导游小哥指着乌泱泱的人群，对一群外国游客说：“This is ‘People mountain people sea’！”

没想到老外们“秒懂”。一位法国大叔恍然大悟：“哦！和法语‘Une mer de têtes’（人头海）一样嘛！”

这生动形象的表达，魔性到入耳难忘。

Good good study, day day up —— 好好学习，天天向上

好好学习，天天向上。图片来源：豆包AI生成

每个中国人从小的励志语言，用最朴素的词汇，喊出最硬核的奋斗宣言。

在中国的外籍留学生们也“入乡随俗”互相激励。碰到要考试、要交论文，大家在图书馆卷到天明时，彼此见了，拍拍肩膀说一句“Good good study”。

对过暗号，都是努力的人。难怪这句话被学子们奉为“赶Due（指deadline，意为截止期）圣经”，比咖啡还提神。

Add oil —— 加油

孩子们正奋笔疾书，为自己加油打气。图片来源：豆包AI生成

“Add oil”已成Chinglish的“顶流担当”，不仅被牛津词典收录，更是油管博主标题必备、TikTok挑战赛热门标签。

某次马拉松赛上，一位中国选手体力不支，竟然听到路边英国大叔狂喊：“Add oil！Add oil！”

通俗易懂，朗朗上口，难怪深受老外们喜爱。

No zuo no die —— 不作就不会死

No zuo no die 图片来源：360图片

这句最新的纯中式网络语，已经被收录进《美国俚语词典》，成了时尚老外们的“爱用词汇”。

TikTok上，美国小哥Jake直播挑战“用洗衣机洗篮球”，弹幕刷满“No zuo no die”。

五分钟后篮球卡住，洗衣机泡沫喷涌而出，评论区全是一片嘘声：“Zuo and Die”。

Lose face —— 丢脸

Lose face 图片来源：豆包AI生成

别看“lose face”虽短，但它已经被各行各业的老外们所熟悉。就连时事新闻评论员，也会脱口而出。

最近，美国评论员Adam就在X上激情开麦，讨论“lose face”那些事。

这几年，随着tiktok、小红书等社交平台在海内外的使用，不少拼音词汇，如“guanxi”（关系）、“tuhao”（土豪）、“dama”（大妈）等，也被植入英语语境，甚至被海外媒体广泛引用。

语言是人们交流的载体。随着跨国交流越来越频繁，未来或许会有更多的Chinglish“出圈”传播，甚至从“幽默梗”升级为“正式词汇”。

你还知道哪些广为流传的Chinglish？不妨在评论区留言，分享一下吧~

实习生：牟家慧

新民晚报记者：马晓荔

上海滩上洋掌柜（ID：shyangzhanggui）编写

原标题：《新民侨梁 | 谁说Chinglish老外不懂？它们早就 “出圈” 啦！》

栏目编辑：梅璎迪 文字编辑：张家愉

来源：作者：新民晚报 马晓荔 牟家慧